حالت خوبه؟
حتي يه ذره هم نه
مشکلاتي که رئيس بودن الان باهاش رو به رو هستن باعث تاسفه
فکرو ذهن ما با اون هست
تا وقتي که با مشکلات قانوني اش رفع بشن
ولي اون فکرها براي بيرون از اين ديوارها هستن
اينجا، سوگند خورديم
که مشکلات شخصي ـمون رو بذاريم کنار
و روي محافظت از شهروندان شيکاگو تمرکز کنيم
حالا، براي اينکه بتونيم اينکارو انجام بديم
بايد يه رهبري غير قابل انکار داشته باشيم
پول رو از کجا آوردي؟
خونه رو گذاشتم گرو يعني به جاي خونه، يه مقدار پول گرفته ] [ و به شخص مقابل بدهکار هستي
چي؟
نميخواستم، حتي يه دقيقه بيشترم
توي زندون بموني نميخواستم
براي همين، باعث افتخارمه
که دالاس پترسون رو به عنوان رئيس بخش جديد
براي ايستگاه 51، معرفي کنم
بيا اينجا رئيس، و درجه ات رو تحويل بگير
ممنون، قربان
من کور نيستم
ميدونم، همه ي شما
از اين وضعيت، خوشحال نيستين
خيلي مي ترسم، والس
دارن در مورد اتهام ضرب و شتم
و ترسوندن شاهد اصلي، حرف مي زنن
و حالا هم شاهد، غيبش زده- هي، هي، هي-
همه چي درست ميشه، باشه؟
نميتونم در مورد اتفاقات گذشته کاري کنم
ولي کاري که ميتونم بکنم اينه که روي آينده تمرکز کنم
حرفه اي بودن، احترام گذاشتن توجه به مقررات
اينا فقط جزئيات کوچيکي هستن که بايد روشون تمرکز کنيم
تا ايستگاه 51 رو دوباره به روزهاي اوجش برگردونيم
دارم ازتون درخواست ميکنم که بهم اعتماد کنين
نميتونم به تنهايي اينکارو بکنم
خيلي خب، بريم تا يه شيفت خوب رو پشت سر بذاريم
چيلي، جيمي، و جو
ميتونن، بمونين، لطفا؟
تبريک ميگم، رئيس کارت رو بخوبي انجام بده
.ممنون، قربان ميدونين، که ميکنم
تا آخر اين شيفت، وظيفه تميز کردن به عهده شما دوتاست
ميخوام گوشه به گوشه اين ايستگاه مثل آينه از تميزي بدرخشه
جلسه وقتي شروع نميشه که شما تصميم بگيرين
لطف کنين و ما رو با حضورتون منور کنين
روشن شد؟- بله، رئيس-
واقعا متاسفيم- مرخصين-
جو- بله؟ آه، رئيس-
متاسفم ولي فردي ديگه نميتونه اينجا بياد
...ولي قبلا که گفتين- آره، ميدونم، چي گفتم-
واقعا متاسفم که بايد اينطور باشه
ولي فردي وقتي که بچه هاي اولين شيفت اينجا بودن سرو کله اش پيدا شده
و نميدونستن که بايد باهاش چيکار کنن
ببين، ميتونم بهش بگم که وقتي که... نياد
متاسفم
من اينجا مسئوليت دارم
و الان، همه روي عملکرد من زوم کردن
بله، رئيس. متوجه شدم
کاميون 81، آمبولانس 61
تصادف اتومبيل، خيابان وست کرمک، پلاک 828
همه حالشون خوبه
مچ دست راننده صدمه ديده ولي نميخواد، درمان بشه
پس بياين خرده شيشه ها رو از اينجا جمع کنيم و راه رو باز کنيم
به نظر کار مناسبي
براي داوطلبي هست که الان وظيفه تميز کردن رو داره
همه کمک مي کنن
قطعات بزرگتر رو ببرين کنار پياده رو
زود باشين
اوه، اينجا رو يه آتش نشان خانم اينجا داريم
چيکار کردن، خوشکله؟ همه واجد شرايط ها رو انداختن بيرون
که تو بشي آتش نشان؟- خيلي خب، آقا-
چرا نميري عقب و بذاري کارمون رو انجام بديم؟
اين يه پياده روي عموميه، عزيزم
فکر ميکنم، تمام خوشکلا رو هم رد کرده باشن
آخ آخ- ببين، عوضي-
دوباره تکرار نميکنم
برو عقب- واووو-
موقعي که دوره قاعديت هست برنامه ات رو عوض نميکنن؟
يه پيشنهاد عالي دارم، خوشکله
چطور بياي اينجا و حالشو ببري؟
هي! ميخواي بزنم درب و داغونت کنم، احمق؟
!ميخواي يا نه؟ همين الان ميتونيم اينکارو بکنيم !زود باش ديگه
داسون! بي خيال، آروم باش چيزي نيست
نه! ميخوام اين اهرم رو توي حلقه اش فرو ببرم
هي! برو پي کارت، رفيق. همين حالا
برو
بيا
با افتخار تقديم ميکند forum.tvsho.info تنظيم و ترجمه از شـبـنـم Pink Lotus
اونجا، چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم. اون يارو بي دليل رفت روي اعصاب من
فراموشش کن. نگرانش نباش
هي. چه خبره؟
آه، يه عوضي کله خر، داسون رو اذيت کرد
در مورد چي داري حرف ميزني؟
يه فکر ديگه مي کنيم
من ميخوام اينجا باشم
نميخوام برم جاي ديگه اي
کروز رو به راهه؟
پترسون بهش گفت
فردي ديگه نميتونه بايد اينجا
جدي ميگي؟- آره-
هي، بچه ها، الان ديگه ايستگاه 51 جديده
اون يه رئيس جديده که خيلي هم سخت گيره
کاري نيست که بتونم بکنم
ولي من که کمک ميکنم هيچ وقتم تو دست و پاي بقيه نبودم
ميدونم، فردي
رفتارت خيلي خوب بوده و خيلي برات آب خورده
که حتي تصميم بگيري که بياي اينجا
جدي ميگم- پس، چي؟ همه چي تموم شد؟-
...بايد برگردم پيش پالاسکي و آگوستا و فقط
نه، همه اش اين نيست
خيلي خب؟
من و اوتيس، داشتيم فکر ميکرديم
که به يه نفر براي کمک توي مالي، نياز داريم ميدوني؟
که ليوان ها رو بشوره، ميزها رو تميز کنه
براي هر ساعت، 8 دلار بهت ميديم
اگه بخواي، کار مال توئه
واقعا؟
آره، ولي خب بايد بيشتر
حمام کني، چون يه بار شيک رو مي چرخونيم
اوه، جدا- اوه، هي، هي، هي-
دارم سر به سرت ميذارم، بابا، باشه؟
آروم باش. کار مال توئه
ميخوايش يا نه؟
آره- آره، حتما، مرد-
خيلي...آه، آره حتما ميخوامش
خيلي خب، آفرين پسر خوب- خيلي خب-
فردا، موقع ناهار بيا
کارات رو رديف ميکنيم، باشه؟
ايول ايول
خيلي خب
بيا بريم
کاني، اينا ديگه چين؟
عروسک هاي خميري
اونا رو رنگ ميکنم و مي پزمشون تا سفت بشن بعد بهشون قلاب ميزنم
...اون طوري ميتوني آويزونشون کني نميتوني اينا رو اينجا بذاري
ولي رئيس بودن هر سال بهم اجازه ميده تا از سالن استراحت استفاده کنم
آپارتمان من خيلي براي.... کوچيکه
کاني با اين همه کارايي که بايد بهشون برسم
اين يکي، يکي از اون کارا نيست
متوجه ام ولي بچه هايي هستن که
...توي تمام شهر- خيلي خب، کاني-
آخر اين شيفت اينا رو اينجا نبينم
دوباره بهت نميگم
خانم کاني
اوه، ممنون
بايد ماشينم رو بيارم اينجا و اينا رو بذارم توش
کلي جعبه ديگه توي سالن استراحت هست
در واقع ما يه نقشه ي ديگه داريم
ولي رئيس پترسون گفت نميتونم از ....استفاده کنم
آره شنيديم چي گفت
ولي اگه بهش چيزي نگيم که نميفهمه
...بچه ها امسال از اين عروسک ها گيرشون بايد بياد
دقيقا- مهم نيست، چي پيش بياد-
بيا بريم
اولين روز کاريم توي رستوران جواهر بوديم تا غذا بخوريم
و ابن يارو يهو شروع به فرياد زدن کرد
که شما آتش نشان ها چيکار ميکنين مگه اومدين سوپري
وقتي ما داريم حقوق شما رو ميديم؟
اين حتي يه کم هم شبيه وضعيت من نيست
فقط دارم ميگم که بايد پوستت کلفت باشه
الان برمي گردم
هي، ستوان- هي، جيمي-
ببين با تمام مشکلاتي که الان توي ايستگاه داريم
بهتره که در مورد چيلي کمتر جلب توجه کني
ميدونم که من آخرين نفريم که بايد اين حرفو بهت بزنم
ولي من ستوانت هستم
رئيس بودن روي ما حساب کرده که سرمون رو پايبن بندازيم
تا زودتر مشکلاتش حل بشه و برگرده- باشه-
کاملا متوجه ام، ستوان
فعلا همينقدر نصيحت کافيه
داري چيکار ميکني، داداش؟- هيچي-
سايت بررسي سوابق؟
هي، چيزي نيست- آستين بکر کيه ديگه؟-
.خداي من ميدونستي مشکل رعايت حريم شخصي داري؟
.واو واو واو تو سن 22 سالگي به يه خونه، دزدکي وارد شده؟
رفيق اين آدم کيه؟
همون يارويي بود که براي برت گل آورد
خيلي کارش درست بود، نه- آره-
براي يه مجرم گناهکار، آدم با ملاحظه ايه
اوتيس، از اين کارت دست بردار
فکر ميکني برت ميخواد که تو سابقه اين طرف رو براش چک کني؟
خب، ظاهرا که به من نياز داره، فهميدي؟
اون دختر خوبيه
آره، ميدونم
باهاش بيرون ميرفتم
دارم کار درست رو ميکنم
گبي- هي، سوزي چي شده؟-
من... جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟ خصوصي؟
آه، آره، حتما
تو خوبي؟
در مورد رئيس تون شنيدم
اوت اتهامات و اينکه دستگيرش کردن
آره
يه خبرائيه
منظورت چيه؟
ديروز دو تا شکايت ازم شد
که ميگفتن صورتحساب هاي پرداخت نشده از کارتهايي دارم که مال خودم هم نيستن
و امروز صبح سومين شکايت رو دريافت کردم
حالا من معمولا آدمي نيستم که حرف از توطئه چيني و اين حرفا بزنم
ولي فکر نمي کني که اينجا به رابطه اي وجود داره؟
داسون، بيا اينو ببين
و حالا داستان بيشتري از ميز خبرها
در حالي که به يه ماموريت ساده تصادف اتومبيل رسيدگي ميکردن
به نظر مياد يکي از آتش نشان هاي خانم کنترل خودش رو از دست داده
خب، شايد يه کم بيشتر از اين حرفا باشه
بياين تماشا کنيم
اون يدفعه کنترلش رو کاملا از دست داد
تصوير خوبي براي اداره آتش نشاني شيکاگو نبود
اينو مطمئنم
بياين دوباره تماشا کنيم
راجر مدکس پشت تمام اين ماجراست
ميدونم
سوزي، بودن، دافي و من
ما شاهديني هستيم که شما قراره به جايگاه احضار کنين
تا بر عليه اش شهادت بديم، درسته؟
خب، پس منو يه آدم روان پريش نشون ميده
سوزي رو به عنوان يه کلاه بردار دافي رو بعنوان يه ديوونه که ميخواد خودکشي بکنه
و بودن رو به عنوان يه آدمي که زن ها رو کتک ميزنه معرفي ميکنه
مثل روز، روشنه که ماجرا چيه
بعضي از مذهب هاي مشخص تو دنيا که با هم اختلاف دارن هم همين کارو با هم مي کنن
ديوانگيه
چيکار ميتونيم، بکنيم؟
اول از همه، پليس بايد اون زني که اين اتهامات رو زده، پيدا کنه
تا وقتي که پيداش نشه
همه چي بر عليه رئيس شماست
و در اين حين، بايد چيکار کنيم؟
سرتون رو بندازين پايين
و اگه کسي شما رو تحريک کرد هيچ واکنشي نشون ندين
هي
از رئيس خبري داري؟
سه تا پيغام براش گذاشتم که بياد اينجا، مهمون ما
براي نوشيدني مجاني معمولا کلاش رو ميندازه هوا
بازم بهش زنگ ميزنم
واوو، هي، هي. صبر کن
خيلي خب، گوش بده
اين چيزا هر کدومش، 8 دلار قيمتشه
پس، حواست باشه که ترک بر ندارن
بندازيشون يا اونا رو بشکوني، باشه؟
چون اينطوري برات خوب تموم نميشه- داري مي گي من دست و پا چلفتي هستم؟-
وقتي بهت ميگم، دست و پا چلفتي
که يکي از اين ليوان ها رو شکسته باشي
کاري که الان دارم سعي ميکنم، بکنم
اينه که بعدا يه وقت بهت نگم، دست و پا چلفتي
فهميدي؟ اين دو تا با هم فرق دارن
خيلي خب، چون من اصلا از اينکه کسي
روم اسم بذاره، خوشم نمياد، ميدوني؟ - باشه-
همين برات يه انگيزه ميشه
تا کارت رو با دقت بيشتري، انجام بدي، درسته؟
خيلي خب، سه تا سه تا اونا رو مرتب بذار، اونجا
چشم- خيلي خب-
اوه، و رئيس- بله؟-
ممنون، مرد
براي اين کار، خيلي ازت ممنونم
کارم رو خوب انجام ميدم
آره، ميدونم که ميکني
خوشحاليم که تو، اينجا هستي
...هي، آم
گفتم، شايد بهتر باشه اينو ببيني
سابقه آستين رو توي اينترنت، پيدا کردي؟
وقتم آزاد بود
ورود به زور به خانه؟- آره-
از دست من عصباني نشو
هي، رُفته گر- هي-
خب، نظرت چيه که يه بطري ودکا رو از اينجا بدزديم
و يه جشن راه بندازيم و مست کنيم؟
پيشنهاد جالبيه ولي بايد ردش کنم
خيلي خب
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون و بريم خونه تو؟
چيلي، ميخواستم بهت يه چيزي بگم
و من..من نميخواستم بهت مسيج بدم
خيلي خب، چيه؟
خيلي خب، جدي که نميگي؟
نه، نه اينکه دلم بخواد
فقط يه کم آروم پيش بريم ...به خاطر کاپتان
يا رئيس، بدجوري حواسش به ما هست
خيلي خب، باشه حالا هر چي
بي خيال، چيلي- نخير-
پيغامت کاملا واضح دريافت شد
شب خوبي داشته باشي
مطمئن نبودم که منو راه بدي
معلومه که راه ميدادم، کلي
نوشيدني چيزي ميخواي؟
نه
بذار يه سوال ازت بپرسم
چرا ميخواستي که يه وکيل بشي؟
براي اين بود که به آدماي عوضي اين اجازه رو بدي
که مسئوليت خلاف هاشون رو به عهده نگيرن؟
بودن و داسون
لياقت کارايي که مشتري تو
داره سرشون مياره رو ندارن
و يادت نره که يه آدم بي گناه
توي اون آتيشي که شروع اين دردسر بود، کشته شد
اينکار فقط اشتباهه
حرفات تموم شد؟
فکر کنم، اون نوشيدني رو الان ميخوام
براي کاري که داري براي دوستات انجام ميدي تحسينت ميکنم
واقعا ميکنم
ولي منم هيچ چاره اي ندارم، کلي
نميتونم بهت کمکي کنم چيزي بين ما عوض نشده
نميتونم هيچ اطلاعاتي
در مورد دفاع مشتريم رو در اختيارت قرار بدم
بابت نوشيدني، ممنون
ميدوني، بذار اين حرف رو هم بزنم
اون زني که يه خلاصه 11هزار صفحه اي رو
توي پنجره پرت کرد، رو يادته؟
اونو بيشتر دوست داشتم
کُلي از اين آب جوهاي ميليناک، اضافي داشتيم
...گفتم شايد بخواي يه آب جويي بنوشي يا شش تا آب جو
ممنون
بشين
...پس
حالت چطوره؟
مثل اينکه يه صخره سنگ بالاي سرم آويزونه
يه طناب اونو بالا نگه داشته و نزديکه که پاره بشه و بيفته روم
دانا، چي؟
تا اونجايي که بتونه داره تحمل ميکنه
...خب، من، آه
با آنتونيو حرف زدم
واحد اطلاعات تصميم گرفته که
توي وقت آزادشون، دنبال اين زن بگرده
همه شون واقعا بهت احترام ميذارن
و ميخوان بهت کمک کنن
واقعا ممنونم
ازش از طرف من تشکر کن
...رئيس
نميدونم راجر مدکس بايد کي رو، دور ميزده
تا به جايي که الان توي زندگيش هست، برسه
ولي اين دفعه، آدم هاي اشتباهي رو براي دور زدن، انتخاب کرده
ما کسايي هستيم که ميريم توي آتش
وقتي که ديگه فرصتي براي موش ها باقي نمونده داره به يه بازي اشاره ميکنه که موش ها ] [ توي اون بازي براي تموم کردن يه مرحله، وقتشون داره تموم ميشه
مدکس فقط يه موش ديگه ست [ منظورش اينه که ديگه راه فراري نداره ]
و ما هم بدجوري، زمينش ميزنيم
!واو- ساکت-
...داري- برام مهم نيست-
نظر پترسون يا بقيه شون اصلا برام مهم نيست
فقط منو همون طور، ببوس
اينکار واقعا اشتباهه- ميدونم-
ساکت
اول اينکه، تا آخر ماه، وظيفه تميز کردن با شماست
که شامل زباله دان محله که اون بيرونه هم ميشه
دوم، اگه يه بار ديگه وقتي سر شيفت هستين
از اين شيرين کاريا بکنين از اينجا اخراجين
يه لحظه هم شک نکنين
بله، متاسفم رئيس
تقصير من بود، عذر ميخوام
ديگه تکرار نميشه- تکرار نميشه-
اين اصلا خنده دار نيست
اين دقيقا همون چيزي بود که در موردش داشتم حرف ميزدم
من..من نميتونم
بايد برم
خيلي خب، مرغ رفت تو لونه اش
درست ميگفتي
براي دفاع از جنايتکاران به دانشگاه حقوق نرفتم
پدرو مادرم، فيزيولوژيست بودن
تمام وقت و انرژِي و اشتياق ـشون رو توي اون کار گذاشته بودن
ولي يه آدم با يه زانوي خراب
دوباره آسيب ديد و تصميم گرفت که ازشون شکايت کنه
همه چي ـشون رو از دست دادن
پس، من براي اين به دانشگاه حقوق رفتم
تا نذارم اين اتفاق براي کس ديگه اي هم بيفته
امروز صبح توي ماشينم نشسته بودم
در مورد حرفي که بهم زدي فکر ميکردم و با خودم گفتم
چطور از اونجا به اينجا رسيدم؟
هيچ وقت براي عوض شدن، دير نيست
ميتوني کارت رو به خاطر دليلي که اون موقع داشتي ادامه بدي
بازم نميتونم بهت کمکي کنم، کلي
اگه بهت، پرونده هاي محرمانه رو بدم
مدکس، با محاکمه نادرست رو به رو ميشه و اين پرونده
تا چندين سال توي دادگاه، ممکنه طول بکشه
ولي يه چيزي رو بهت ميگم
شهر ليک کارلايل رو چک کن مخصوصا مسافرخونه اي که اونجا هست رو
فکر کنم از چيزي که پيدا کني خوشت بياد
شماها تا حالا ليک کارلايل رفتين؟
ببخشين، سلام
اين آدم رو ميشناسي؟
اوه، آره. آقاي مدکسه هميشه مياد اينجا
واقعا؟ اين خانم چي؟ قبلا اينجا، ديديش؟
آره. اتاق 11 هست
چقدر آسون بود- ممنون، آقا-
سرويس هتل
هي، سرينا پيدا کردنت، کار آسوني نيست
يه وکيل ميخوام
...گفتم، من يه
صد در صد ميتوني، وکيل داشته باشي، سرينا
و بدون معطلي، بهت اجازه داشتن وکيل رو ميدم
ولي قبل از اون، فقط ميخواستم، بدوني
تمام صورت حساب هاي مسافرخونه رو داريم
تمام جزئيات حساب بانکيت رو داريم
ليست تمام تماس هاي تلفني ات رو داريم
سه شاهد داريم که تو و راجر مدکس رو با هم ديدن
و شهادت يه نفر به نام جفري مولکي رو داريم
که ميگه شما و راجر مدکس رو به اون مسافرخونه برده
پس، اگه يه وقت خواستي در مورد نقشت
براي پاپوش درست کردن براي والس بودن، بگي خوشحال ميشم باهات معامله کنم
...ولي اگه چيزي نگي
تو رو به اتهام دسيسه چيني براي کلاهبرداري
بعلاوه ي رفتار يه مجرم خطرناک، دستگير مي کنم
حالا، اين اتهامات حداقل برات 10 سال زندان آب ميخورن
اونم فقط براي اين ده هزار دلاري که توي پانزدهم اکتبر دريافت کردي
به نظر ارزشش رو نداره ولي من که چيزي نميدونم، درسته؟
وقتشه که حقيقت رو بگي
هنوز، خطر رفع نشده
ولي خيلي به ختم به خير اين ماجرا نزديک شديم
پيدا کردن سرينا هولمز، واقعا موفقيت بزرگي بود
و با توجه به اينکه، قراره مورد پيگرد قانوني قرار بگيره
در مورد رابطه اش با
راجر مدکس، و پاپوش درست کردن براي والس بودن کلي حرف واسه گفته داره
پس، الان چي ميشه؟
منظورم اينه که، ديگه تمومه ديگه، نه؟
از اين موضوع استفاده ميکنيم تا ببينيم مدکس، اعتراف ميکنه يا نه
ممنون- خواهش ميکنم-
همين که چيزي فهميدم، بهتون خبر ميدم
بعضي ها، به گناهکار بودن رئيس بودن شک کرده بودن
ولي، هيچ کدوم از ما نکرده بوديم
کيسي
...ميخواستم... يه چيزي بگم
اينا ديگه چين؟
...ببخشين. فقط ميخواستيم کمک کنيم
نه، معذرت خواهي نکن
به کارتون ادامه بدين
کيسي
ببين، اين آدما دارن پشت يه نفر که عضو اين خونواده هست رو ميگيرن
باشه- منم بهشون ميگم که به کارشون ادامه بدن-
کاميون 81، نجات 3، ماشين 51، آمبولانس 61
چندين تصادف اتومبيل خيابان لافلين جنوبي، پلاک 2987
اون احمق يه دفعه جلوم ظاهر شد- ...سورايد، کروز، اون ماشين رو-
صبر کن، صبر کن، صبر کن
باري که دارم حمل ميکنم
اگه گرم بشه، منفجر ميشه- چي؟-
دارم هيدروژن مايع، حمل ميکنم
به اندازه اي که کل اين محله رو منفجر ميکنه
کپ، برش کار رو بيار
کپ
اين محفظه، آسيب ديده
اگه گرم بشه، منفجر ميشه
اگه به دماي...برسه
چقدر وقت داريم تا منفجر بشه؟- چند دقيقه-
هر وقت اون صداي سوت، خاموش بشه !بوم، ميره تو هوا
هي، آقايون، من تو خونه بچه دارم
...من
هي، نميتونيم تمام اين محله رو به موقع تخليه کنيم
رودخونه فقط 6 تا بلوک با اينجا فاصله داره
سورايد، فکر ميکني، بتوني تانک رو آزاد کني؟
کپ! هرچي آچار داريم رو بردار بيار
کروز! با من بيا- کجا؟-
تا اون وانت رو روشن کنيم
از کجا بلدي که يه ماشين رو بدزدي؟
بيشتر از اون چيزي که بدوني، ميدونم
!روشن شد. کروز
زود باش
آروم و آهسته بيا. آروم و آهسته
آروم تر. خيلي خب
خيلي خب! تانک آزاد شد
بيا، زود باش. بيا
همگي، اين تانک با هم رو هل بدين
اصلا خوب به نظر نميرسه
اينا بايد کمک کنه تا سرد نگه اش داره
يکي ديگه
!هي، کروز! برو- !رفتم-
!برو، برو، برو
هي! اين صداهه داره قطع ميشه
!بايد بپريم
!برو! برو! برو
!بخوابين
!ووووووووووووو
کارت عالي بود، رئيس
!ايول- شماها خوبين؟-
ببخشين، آقا
شما، رئيس هستين؟- رئيس پترسون-
خب، انگار زياد طول نکشيد تا رسانه ها بيان
رئيس پترسون، راننده اين کاميون بهم گفت
که بدون عکس العمل و تصيميم سريع آتش نشاني شيکاگو
ممکن بود فاجعه مرگ باري اينجا به بار بياد
اگه ممکنه، بگين اينجا چه اتفاقي افتاد
...من، آه
پشت سر من
بهترين آتش نشان هاي اين شهر رو مي بينين
مردان و زناني که ايستگاه 51 رو سرافراز ميکنن
و تنها دليلش هم به خاطر رهبري فقط يه مرد هست
رئيس بخش، والس بودن
هيچ رئيسي بهتر از بودن توي تمام سازمان آتش ن شاني، نميتونين پيدا کنين
و فکر ميکنم که همه کساني که پشت سر من هستن با من موافق باشن
از اينکه اشتياق
و وفاداري رو در افراد آتش نشاني مي بينيم خوشحال هستيم
کارتون عالي بود ممنون
مصاحبه رو برات به استاديو مي فرستيم، کليف
بيا بريم، مرد
ميدوني، چي رو دوست دارم، آقاي مدکس؟
صداي خوندن پرنده رو دوست دارم
ميدوني منظورم چيه که؟
وقتي صبح ها از خواب بلند ميشي
صداي جيک جيک دلنشيني
و ريزي رو از بيرون پنجره ات ميشنوي
اون صدا فقط...به روحت، زندگي مي بخشه
سرينا هولمز
سرينا هولمز درست مثل يه پرنده داره ميخونه
بهمون گفته که چطور بهش پول دادي تا براي والس بودن، پاپوش درست کنه
و اينکه چطور اونو با يه ماشين خوشکل تو يه مسافرخونه در ليک کارلايل مخفيانه بردي
و اينکه بهش گفتي که مخفي بمونه
تا بتوني از کشور خارجش کني
به نظر حرف هاي يه زن درمونده مياد که بدجوري پاش گيره
نه، آقا، اينطور نيست به نطر مياد که حقيقت رو ميگه
جيک جيک، جيک جيک
براي هيئت منصفه هم حرفاش همين طور به نظر مياد
اينو به شهادت پاول وارنر
و رالف مينتر، اضافه کن
که ميگن که اونا رو استخدام کردي تا يه آتش نشان زن رو
در حال انجام وظيفه، تحريک کنن و همون طور که مي بيني، ايجا يه الگو داريم
شما آقايون 5 دقيقه وقت دارين
تا براي 30 سال آينده تون تصميم بگيرين
چي شد؟
اعتراف کرد
چي؟ چي گفت؟
گفت، نميخواد دادگاه بره
کاملا تبرئه شدم
ديگه نيازي نيست، نگران باشيم تمام شد
واي، خداي من. اين عاليه، رئيس
تبرئه شدن بودن، چيزي رو تغيير نميده
اين چيزي رو عوض نميکنه
من و تو هر دومون ميدونيم که اين ايستگاه از قبل هم، اوضاعش بهم ريخته بود
و هنوزم بهم ريخته ست
...اگه کسي فکر ميکنه که- من مخالفم-
تو... تو چي؟
اينجا ايستگاه والس بودنه
و کسي نبايد توي کاراش دخالت کنه
اين حرفا از کجا داره مياد؟ منظورت چيه؟
اين کار...يعني سياه پوست ها دارن پشت هم رو ميگيرن؟
قضيه اينه؟
اوه، خيلي ببخشين اگه با اتفاقي که افتاده راحت نيستي
من فقط دارم سعي ميکنم که بفهمم اينجا چه خبره
...ميدوني چيه، من
خيلي وقته که ميخوام اينو بهت بگم
ولي بي خيال، همين الان توي روت ميگم ـش
با معاون رئيس کل، والگرو حرف زدم
زير آب منو زدي؟- برعکس، ازت نهايت سو استفاده رو کردم-
و ازش خواستم که منو به ايستگاه 91 انتقال بده
بهش گفتم که اينجا، ايستگاه بودن هست
و خوشحال ميشم برم يه جاي ديگه تا بودن برگرده سر کارش
براي چي بايد همچين کاري بکني؟
حالا که انجامش دادم و ديگه هم تموم شده
مقامات بالاتر، همه ـشون با روش کار تو، موافق نيستن
رئيس ريدل بايد اينو بدوني
من تو رو زير بال و پرم گرفتم
و بهترين فرصت عمرت رو دو دستي تحويلت دادم
و تو به من پشت ميکني و از پشت بهم خنجر ميزني؟
با تمام احترام، قربان، برين به جهنم
اين بزرگترين اشتباهي بود که توي عمرت مرتکب شدي، پسر جون
با آدم درستي، در نيفتادي
خيلي خب، همين جاست
خيلي ازتون ممنونم، بچه ها
خيلي خب، بذارينش اونجا
اوه، ممنون. واقعا ممنونم
هي، کاني، خوشحال ميشيم اينکارو بکنيم
خب، واقعا بابت پيشنهادت ممنونم
آه، حالا براي کدوم خيريه ست؟- ببخشين؟-
خب، تو... تو گفتي تمام بچه هاي
اين شهر روي اينا حساب ميکنن ...گفتم شايد اينا رو براي
خيريه، درست ميکني؟
اينا رو براي 12 دلار آنلاين ميفروشم
ولي، بچه ها چي؟
...دوست دارن اينا رو، روي درخت هاشون
براي 12 دلار، آويزون کنن
به عنوان بچه اي که هميشه تو خونه تنها بودم و توي ليک فورست، بزرگ شدم
هر عصر براي خودم ساندويچ درست ميکردم
و سريال اورژانسي رو دوباره و دوباره نگاه ميکردم
من هيچ وقت اون سريال رو نديدم
در مورد دو تا از خفن ترين امدادگرايي هست که تا حالا تو عمرت ديدي
جان گيج و روي دسوتو از گروه نجات 51
اوه، 51، اونکه ايستگاه ماست
ميدونم
...آم، آستين، نه اينکه بخوام- صبر کن-
بايد يه چيز ديگه بهت بگم اگه اشکالي نداره
يه گذشته اي دارم
و برام مهمه که از خودم اينو بشنوي
باشه
...پس
مثل هر بچه ي ديگه اي که هيچ وقت پدرو مادرش نبودن
شروع به گشتن با بچه هاي بدي، کردم
کاراي احمقانه اي مي کرديم
کارهاي بدي نبودن، ولي يه شب
ما رو وقتي داشتيم توي استخر آلدرمن شنا ميکرديم، دستگير کردن
و اونم ازمون شکايت کرد
و بهم اتهام ورود به زود به خانه زدن
دستگير شدي؟
آره، به عنوان يه بزرگسال
براي مجازاتم، يه کم کاراي اجتماعي کردم و تموم شد
ولي الان همه ميتونن، اينو ببينن، ميدوني؟
و واقعا ازت خوشم مياد
دوست ندارم، اين موضوع رو طور ديگه اي
از کس ديگه اي بشنوي
تو... تو داشتي دزدکي تو استخر يه نفر ديگه شنا ميکردي؟
دقيقا- خيلي خب-
به سلامتي امداگراي باحال همه ايستگاه هاي 51
هي، بچه ها
!هي- ببين کي اينجاست-
هي- هي-
حالت چطوره، رئيس؟
انگار که از چاه لازاروس اومدم بيرون
اينقدر، پيري پس
اوه، الان بهت نشون ميدم که پيرم يا نه !بيا اينجا
هي، رئيس- آه، آره-
آم، هي
شنيدم برام چيکار کردي
ميخوام بدوني که خيلي برام ارزش داره
فقط داشتم صندليت رو برات گرم نگه ميداشتم
و بابت ترفيعتم بهت تبريک ميگم، رئيس
خب، تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که ايستگاه 51
تابستون ديگه با ايستگاه 91، بيسبال بازي ميکنه
بهتره، آماده باشين
اوه، شک نکن با تمام قدرت ميايم- آره-
هي، از ريدل چيزي شنيدي؟
آره، از يکي از مقامات معتبر شنيدم
که به بخش 6 داره منتقل ميشه
ايششش- خدمت توي فرودگاه؟-
اين چيزيه که شنيدم
ولي آدمايي مثل اون، مثل گربه نه تا جون توي سازمان آتش نشاني دارن
پس حواستون به خودتون باشه- حتما-
و به عنوان اولين وظيفه رسمي ـم
به عنوان رئيس ايستگاه 51
کلي سورايد
دوست دارم که دوباره ستوان گروه نجات من باشي
اگه مشکلي باهاش نداشته باشي
عاليه- خوش برگشتي، ستوان خان-
اون بطري ويسکي رو بيار اينجا
!بياين مست کنيم. آرره
هي، فردي- بله، رئيس؟-
اول، به من نگو، رئيس، باشه؟
آه، دوم، ميتوني بري
چند تا ليوان پهن برام از اون پشت بياري، لطفا؟
چه شکلين؟- کوتاه و کپلن-
چشم، رئيس
هي، چه خبرا، فردي؟
اوتيس بهم گفت که چند تا ليوان کپل براش ببرم
ولي نميدونم کدومشونه
ليوان هاي پهن؟
خب، گفت کوتاه و کپل هستن
اوه، ليوان هاي پهن رو ميگه آره
درست مثل خودت اون بالا، سمت چپه
حرفت رو پس بگير- چي؟ هي، چي رو پس بگيرم؟-
بهم گفتي کوتاه و خپل
اوه، فقط دارم سر به سرت ميذارم، بچه جون بي خيال
پسش بگير- آه، نه نميگيرم-
جدي دارم ميگم- هي، باورم کن، فردي-
اينجا با آتش نشان ها توي بار مالي قراره، وقتت رو بگذروني
بايد به اين چيزا عادت کني، باشه؟
هي، اين کاريه که ماها ميکنيم به همديگه توهين ميکنيم
...و اساسي سر به سر هم ميذارم، ما
تنظيم و ترجمه از شـبـنـم Pink Lotus [ دانلودِ فيلم و سريال‌هاي روز با لينک مستقيم ] TVSDL1.Com